Como já estava claro, este é um dicionário em espanhol, e o site carece de um no zoque, e mesmo que houvesse, não é uma maneira de consultar em qualquer dicionário (onde apenas a palavra é colocada para consultar no singular masculino; e se é verbo, em infinitivo ou talvez um de seus impessoais). Acima, neste caso, teríamos um problema adicional, porque 'safado' tem vários significados. Se fosse o feminino de você tem que definir no masculino, e se fosse um feixe ou trave eu duvido sobre as necessidades dos zoques para construir grandes estruturas e com vários andares, então por que eles iriam querer um dorminhoco? , ainda mais, por que eles iriam querer dar-lhe um nome? Se eles os conheciam pela influência dos religiosos e conquistadores, certamente tomaram o que têm em espanhol.
O povo zoque (Tzoque, Soque ou Zoc) ou cultura zoque é um grupo étnico mexicano dos estados de Chiapas, Oaxaca e Tabasco que são cultural, geograficamente e linguisticamente próximos das Misturas e Popolucas. Infelizmente apenas 87. 000 pessoas pertencem a esse grupo étnico. e que falam zoque. Só sabemos que na língua maia se chama Ko. Você precisará procurar o significado em algum dicionário de idiomas zoque.
